كلية الآداب
قسم الترجمة
البريد الالكتروني [email protected]
رقم الهاتف 009647702582922
Google Scholar
ORCID
Publons
Scopus
LinkedIn
ResearchGate
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
تعد الترجمة وسيلة التواصل والاتصال بين مختلف شعوب الارض ولها اهمية كبرى في نقل المعرفة والعلوم من لغة الى اخرى او بالاحرى من ثقافة الى أخرى.ومسؤوليتنا نحن التدريسيون هو إعداد جيل من المترجمين الكفؤئين الذين يتولون مسؤولية الترجمة بشقيها التحريري والشفوي.أما فيما يخص مادة مبادئ الترجمة الى العربية,فهي المادة العملية في المرحلةالاولى في قسم الترجمة.وتتركز فيها الدراسة على توظيف كل المعلومات التي يتلقاها الطالب في بقية المواد في هذه المادةالعملية والتدرج في عملية تدريس الترجمة من مستوى الكلمة وصولا الى مستوى النص. والتعرف على المشكلات التي تواجه المترجم أثناء عملية الترجمة والحلول او الخيارات المتاحة للمترجم لتجاوز هذه المشكلات.
| تحميل | تاريخ رفع المحاضرة | نوع الملف | المرحلة | القسم | الكلية | اسم المحاضرة | ت |
| 2026/08/25 | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | AVT Dubbing Strategies | 1 | ||
| 2026/08/25 | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | AVT Dubbing | 2 | ||
| 2026/08/25 | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | AVT Technical Aspects | 3 | ||
| 2026/08/25 | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | AVT Subtitling | 4 | ||
| 2026/08/25 | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | AVT Definition, History and Characteristics | 5 | ||
| 2025/03/26 | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | Translational Aspects in AVT | 6 | ||
| 2025/03/26 | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | AVT Voice-Over | 7 | ||
| 2025/02/05 | pptx | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | AVT Dubbing -Strategies | 8 | |
| 2025/02/05 | pptx | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | AVT Dubbing | 9 | |
| 2025/02/05 | pptx | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | Technical Aspects in AVT | 10 | |
| 2025/02/05 | pptx | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | Subtitling | 11 | |
| 2025/02/05 | pptx | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | AVT Definition, History, and Characteristics | 12 | |
| 2024/06/13 | pptx | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | Translational Aspects in AVT/2 | 13 | |
| 2024/06/13 | pptx | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | Translational Aspects in AVT | 14 | |
| 2024/06/13 | pptx | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | AVT: Voice-Over | 15 | |
| 2024/06/13 | pptx | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | AVT: Dubbing | 16 | |
| 2024/06/13 | pptx | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | AVT: Technical Aspects in Subtitling/2 | 17 | |
| 2024/06/13 | pptx | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | AVT: Technical Aspects in Subtitling | 18 | |
| 2024/06/13 | pptx | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | AVT: Subtitling | 19 | |
| 2024/06/13 | pptx | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | AVT Types | 20 | |
| 2024/06/13 | pptx | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | AVT introductory Lecture | 21 | |
| 2023/04/12 | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | AVT and Technology | 22 | ||
| 2023/04/12 | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | AVT Translational Aspects Part 3 | 23 | ||
| 2023/04/12 | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | AVT Translational Aspects Part 2 | 24 | ||
| 2023/04/12 | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | AVT Translational Aspects Part 1 | 25 | ||
| 2023/04/12 | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | Video Games and Localisation | 26 | ||
| 2023/04/12 | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | AVT Surtitling | 27 | ||
| 2023/03/03 | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | Voice over | 28 | ||
| 2023/03/03 | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | Dubbing | 29 | ||
| 2023/03/03 | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | AVT 9 | 30 | ||
| 2022/11/23 | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | AVT8 | 31 | ||
| 2022/11/18 | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | AVT 7 | 32 | ||
| 2022/11/18 | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | AVT 6 | 33 | ||
| 2022/11/18 | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | AVT 5 | 34 | ||
| 2022/11/18 | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | AVT 4 | 35 | ||
| 2022/11/18 | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | AVT 3 | 36 | ||
| 2022/11/18 | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | AVT 2 | 37 | ||
| 2022/11/18 | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | AVT 1 | 38 | ||
| 2022/05/12 | 4 | قسم الترجمة | كلية الآداب | Translating as a norm-governed activity | 39 | ||
| 2022/05/12 | 4 | قسم الترجمة | كلية الآداب | Translating as an ideological move | 40 | ||
| 2022/05/12 | 4 | قسم الترجمة | كلية الآداب | Translating as a cross-cultural act | 41 | ||
| 2022/05/12 | 4 | قسم الترجمة | كلية الآداب | Translation as a Cognitive Act | 42 | ||
| 2022/04/14 | 4 | قسم الترجمة | كلية الآداب | Translation as an Interpretative Act | 43 | ||
| 2022/04/14 | 4 | قسم الترجمة | كلية الآداب | Translation as a Linguistic Act | 44 | ||
| 2022/04/14 | 4 | قسم الترجمة | كلية الآداب | Gutt and Venuti | 45 | ||
| 2022/04/14 | 4 | قسم الترجمة | كلية الآداب | House and Newmark | 46 | ||
| 2022/04/14 | 4 | قسم الترجمة | كلية الآداب | Equivalence of Catford | 47 | ||
| 2022/04/14 | 4 | قسم الترجمة | كلية الآداب | Types of Equivalence | 48 | ||
| 2022/04/14 | 4 | قسم الترجمة | كلية الآداب | Translation and Equivalence | 49 | ||
| 2022/01/18 | pptx | 4 | قسم الترجمة | كلية الآداب | Historical Background 6 | 50 | |
| 2022/01/18 | pptx | 4 | قسم الترجمة | كلية الآداب | Historical Background 5 | 51 | |
| 2022/01/09 | pptx | 4 | قسم الترجمة | كلية الآداب | Historical Background 4 | 52 | |
| 2022/01/02 | 4 | قسم الترجمة | كلية الآداب | Historical Background Revisited 3 | 53 | ||
| 2022/01/02 | 4 | قسم الترجمة | كلية الآداب | Historical Background Revisited 2 | 54 | ||
| 2021/12/24 | 4 | قسم الترجمة | كلية الآداب | Historical Background Revisited 1 | 55 | ||
| 2021/12/15 | 4 | قسم الترجمة | كلية الآداب | Translation of Cultural Terms | 56 | ||
| 2021/12/10 | 4 | قسم الترجمة | كلية الآداب | The translation of institutional and cultural terms | 57 | ||
| 2021/12/10 | 4 | قسم الترجمة | كلية الآداب | Translating Proper Names | 58 | ||
| 2021/12/10 | 4 | قسم الترجمة | كلية الآداب | Translating Metaphor | 59 | ||
| 2021/12/10 | 4 | قسم الترجمة | كلية الآداب | Text-types & Communicative and Semantic Translation | 60 | ||
| 2021/12/10 | 4 | قسم الترجمة | كلية الآداب | Semantic & Communicative Translation | 61 | ||
| 2021/12/10 | 4 | قسم الترجمة | كلية الآداب | meaning,ambiguity,neologism | 62 | ||
| 2021/12/10 | 4 | قسم الترجمة | كلية الآداب | What translation theory is about | 63 | ||
| 2021/12/10 | 4 | قسم الترجمة | كلية الآداب | Text Types | 64 | ||
| 2021/12/10 | 4 | قسم الترجمة | كلية الآداب | contributions of the Translation scholars (1) | 65 | ||
| 2021/12/10 | 4 | قسم الترجمة | كلية الآداب | The theory and the craft of translation | 66 | ||
| 2021/12/10 | 4 | قسم الترجمة | كلية الآداب | Schleiermacher and the valorization of the foreign | 67 | ||
| 2021/12/10 | 4 | قسم الترجمة | كلية الآداب | 3 Cowley, Dryden, Dolet, Tytler and Yan Fù | 68 | ||
| 2021/11/21 | 4 | قسم الترجمة | كلية الآداب | Historical Review | 69 | ||
| 2021/11/21 | 4 | قسم الترجمة | كلية الآداب | Introductory Lecture | 70 | ||
| 2020/02/23 | pptx | 2 | قسم الترجمة | كلية الآداب | الترجمة البصرية/فايروس كورونا E 5 | 71 | |
| 2020/02/23 | pptx | 2 | قسم الترجمة | كلية الآداب | الترجمة البصرية/فايروس كورونا E 4 | 72 | |
| 2020/02/23 | pptx | 2 | قسم الترجمة | كلية الآداب | الترجمة البصرية/فايروس كورونا E 3 | 73 | |
| 2020/02/23 | pptx | 2 | قسم الترجمة | كلية الآداب | الترجمة البصرية/فايروس كورونا E 2 | 74 | |
| 2020/02/23 | pptx | 2 | قسم الترجمة | كلية الآداب | الترجمة البصرية/فايروس كورونا E 2 | 75 | |
| 2020/02/23 | pptx | 2 | قسم الترجمة | كلية الآداب | الترجمة البصرية/فايروس كورونا E 1 | 76 | |
| 2020/02/23 | pptx | 2 | قسم الترجمة | كلية الآداب | الترجمة البصرية/خاشقجي عربي 4 | 77 | |
| 2020/02/23 | pptx | 2 | قسم الترجمة | كلية الآداب | الترجمة البصرية/خاشقجي عربي 3 | 78 | |
| 2020/02/23 | pptx | 2 | قسم الترجمة | كلية الآداب | الترجمة البصرية/خاشقجي عربي 2 | 79 | |
| 2020/02/23 | pptx | 2 | قسم الترجمة | كلية الآداب | الترجمة البصرية/خاشقجي عربي 1 | 80 | |
| 2020/02/23 | pptx | 2 | قسم الترجمة | كلية الآداب | الترجمة البصرية/خاشقجي E 4 | 81 | |
| 2020/02/23 | pptx | 2 | قسم الترجمة | كلية الآداب | الترجمة البصرية/خاشقجي E 3 | 82 | |
| 2020/02/23 | docx | 2 | قسم الترجمة | كلية الآداب | الترجمة البصرية/خاشقجي E 2 | 83 | |
| 2020/02/23 | pptx | 2 | قسم الترجمة | كلية الآداب | الترجمة البصرية/خاشقجي E 1 | 84 | |
| 2020/02/23 | pptx | 2 | قسم الترجمة | كلية الآداب | الترجمة البصرية/إحتجاجات فرنسا 6 | 85 | |
| 2020/02/23 | pptx | 2 | قسم الترجمة | كلية الآداب | الترجمة البصرية/إحتجاجات فرنسا 5 | 86 | |
| 2020/02/23 | pptx | 2 | قسم الترجمة | كلية الآداب | الترجمة البصرية/إحتجاجات فرنسا 4 | 87 | |
| 2020/02/23 | pptx | 2 | قسم الترجمة | كلية الآداب | الترجمة البصرية/إحتجاجات فرنسا 3 | 88 | |
| 2020/02/23 | pptx | 2 | قسم الترجمة | كلية الآداب | الترجمة البصرية/إحتجاجات فرنسا 2 | 89 | |
| 2020/02/23 | pptx | 2 | قسم الترجمة | كلية الآداب | الترجمة البصرية/إحتجاجات فرنسا 1 | 90 | |
| 2019/04/27 | pptx | 2 | قسم الترجمة | كلية الآداب | الترجمة البصرية/ الصحة العامة 6 | 91 | |
| 2019/04/27 | pptx | 2 | قسم الترجمة | كلية الآداب | الترجمة البصرية/ الصحة العامة 5 | 92 | |
| 2019/04/27 | pptx | 2 | قسم الترجمة | كلية الآداب | الترجمة البصرية/ الصحة العامة 4 | 93 | |
| 2019/04/27 | pptx | 2 | قسم الترجمة | كلية الآداب | الترجمة البصرية/ الصحة العامة 3 | 94 | |
| 2019/04/27 | pptx | 2 | قسم الترجمة | كلية الآداب | الترجمة البصرية/ الصحة العامة 2 | 95 | |
| 2019/04/27 | pptx | 2 | قسم الترجمة | كلية الآداب | الترجمة البصرية/ الصحة العامة 1 | 96 | |
| 2019/04/27 | docx | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | ترجمة نص إستفسار عن أسعار شحن بحري | 97 | |
| 2019/04/27 | docx | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | ترجمة نص استفسار عن أسعار شحن | 98 | |
| 2019/04/27 | docx | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | ترجمة نص طلب كفالة مصرفية ملاحية | 99 | |
| 2019/04/12 | docx | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | ترجمة النصوص الإدارية | 100 | |
| 2019/04/12 | docx | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | ترجمة النصوص الإدارية | 101 | |
| 2019/04/12 | docx | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | ترجمة النصوص الإدارية | 102 | |
| 2019/04/12 | docx | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | ترجمة النصوص الإدارية | 103 | |
| 2019/04/12 | docx | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | ترجمة النصوص الإدارية | 104 | |
| 2019/04/12 | docx | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | ترجمة النصوص الإدارية | 105 | |
| 2019/04/12 | docx | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | ترجمة النصوص الإدارية | 106 | |
| 2019/04/12 | docx | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | ترجمة النصوص الإدارية | 107 | |
| 2019/04/12 | docx | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | ترجمة النصوص | 108 | |
| 2019/03/16 | pptx | 2 | قسم الترجمة | كلية الآداب | Public Health Sight Translation 6 | 109 | |
| 2019/03/16 | pptx | 2 | قسم الترجمة | كلية الآداب | Public Health Sight Translation 5 | 110 | |
| 2019/03/16 | pptx | 2 | قسم الترجمة | كلية الآداب | Public Health Sight Translation 4 | 111 | |
| 2019/03/16 | pptx | 2 | قسم الترجمة | كلية الآداب | Public Health Sight Translation 3 | 112 | |
| 2019/03/04 | docx | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | مصطلحات عسكرية | 113 | |
| 2019/03/04 | docx | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | مصطلحات حكومية | 114 | |
| 2019/03/04 | pptx | 2 | قسم الترجمة | كلية الآداب | Public Health Sight Translation 2 | 115 | |
| 2019/03/04 | pptx | 2 | قسم الترجمة | كلية الآداب | Public Health Sight Translation | 116 | |
| 2019/01/13 | pptx | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | Business Letters Format | 117 | |
| 2018/12/25 | docx | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | الترجمة الإدارية 9 | 118 | |
| 2018/12/25 | docx | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | الترجمة الإدارية 8 | 119 | |
| 2018/12/25 | docx | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | الترجمة الإدارية 7 | 120 | |
| 2018/12/25 | docx | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | الترجمة الإدارية 6 | 121 | |
| 2018/12/25 | docx | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | الترجمة الإدارية 5 | 122 | |
| 2018/12/25 | docx | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | الترجمة الإدارية 4 | 123 | |
| 2018/12/25 | docx | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | الترجمة الإدارية 3 | 124 | |
| 2018/12/25 | docx | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | الترجمة الإدارية 2 | 125 | |
| 2018/12/25 | docx | 3 | قسم الترجمة | كلية الآداب | الترجمة الإدارية 1 | 126 | |
| 2018/03/20 | 4 | قسم الترجمة | كلية الآداب | مصطلحات إعلامية | 127 | ||
| 2018/01/04 | 1 | قسم الترجمة | كلية الآداب | قل ولاتقل | 128 | ||
| 2018/01/04 | 1 | قسم الترجمة | كلية الآداب | المنظمات الدولية | 129 | ||
| 2018/01/04 | 1 | قسم الترجمة | كلية الآداب | إستراتيجيات ترجمة المشاكل الثقافية في الترجمة | 130 | ||
| 2018/01/04 | 1 | قسم الترجمة | كلية الآداب | ترجمة المتلازمات اللفظية | 131 | ||
| 2018/01/04 | 1 | قسم الترجمة | كلية الآداب | ترجمة الكناية | 132 | ||
| 2018/01/04 | 1 | قسم الترجمة | كلية الآداب | ترجمة التعابير الإصطلاحية | 133 | ||
| 2018/01/04 | 1 | قسم الترجمة | كلية الآداب | إستخدام الاسماء كأفعال | 134 | ||
| 2018/01/04 | 1 | قسم الترجمة | كلية الآداب | المعنى النصي للكلمة | 135 | ||
| 2018/01/04 | 1 | قسم الترجمة | كلية الآداب | اللبس في الترجمة | 136 | ||
| 2018/01/04 | 1 | قسم الترجمة | كلية الآداب | ترجمة الصفات | 137 | ||
| 2018/01/04 | 1 | قسم الترجمة | كلية الآداب | ترجمة الظرف | 138 | ||
| 2018/01/04 | 1 | قسم الترجمة | كلية الآداب | أدوات التعريف | 139 | ||
| 2018/01/04 | 1 | قسم الترجمة | كلية الآداب | الترجمة على مستوى الكلمة (الجزء الثالث) | 140 | ||
| 2018/01/04 | 1 | قسم الترجمة | كلية الآداب | الترجمة على مستوى الكلمة (الجزء الثاني) | 141 | ||
| 2018/01/04 | 1 | قسم الترجمة | كلية الآداب | الترجمة على مستوى الكلمة (الجزء الاول) | 142 | ||
| 2017/11/03 | docx | 1 | قسم الترجمة | كلية الآداب | مقدمة عامة حول مبادئ الترجمة | 143 |
لا توجد سيرة ذاتية منشورة لهذا التدريسي حالياً.
| رابط البحث | قاعدة البيانات | تاريخ النشر | اسم المجلة | اسم الباحث | عنوان البحث | ت |
| مجلة محلية | 2025-01-15 | Mustansiriyah Journal of Arts | أ.م.د . جليل ناصر حلو | Subtitling strategies in multilingual films | 1 | |
| مجلة محلية | 2024-07-08 | Midad Al-Adab/مجلة مداد الاداب/الجامعة العراقية | أ.م.د . جليل ناصر حلو | Suggesting CAT Tools Curriculum to Translation Departments in Iraq | 2 | |
| مجلة محلية | 2024-06-10 | Journal of Linguistics and Translation Studies | أ.م.د . جليل ناصر حلو | Face Threatening Acts in English and Arabic: A Contrastive Study | 3 | |
| مجلة محلية | 2023-08-29 | Mustansiriyah Journal of Arts | أ.م.د . جليل ناصر حلو | Translation and Localization of Toyota Motors Website as A Case Study | 4 | |
| علمية اخرى | Journal of Humanities and Islamic Strategic Studies | أ.م.د . جليل ناصر حلو | (De)legitimisation in Trump’s US 2020 Presidential Elections English Tweets and their Translations | 5 | ||
| local | 2018-06-11 | AL_Mustansirya Journal of Arts | أ.م.د . جليل ناصر حلو | False Friends and Translation: A Case Study of Iraqi Students of Translation | 6 | |
| local | 2015 | Journal of the College of Basic Education | أ.م.د . جليل ناصر حلو | Cultural Issues in the Arabic Translation of Hugh Lofting's The Story of Doctor Dolittle | 7 |