الرئيسية

تدريسي في قسم الترجمة من كلية الاداب في الجامعة المستنصرية، حامل لدرجة الدكتوراه في فلسفة اللسانيات والترجمة. تتمثل اهتماماتي البحثية في دراسات الترجمة التطبيقية على نحو العموم، وفي الجوانب التي ترتبط بتدريب المترجم على نحو الخصوص، تاثرت كثيرا بالمنهج البنائي الاشتراكي في تدريب المترجم وانعكس ذلك في طريقتي في التدريس واتجاهي البحثي، فضلا عن الموضوعات التي يعمل عليها طلبة الماجستير او الدكتوراه الذين اشرف عليهم. رسالتي في التعليم هي السعي الى خلق مترجم قادر على العمل في سوق الترجمة باحترافية ومهنية عاليتين وهذا لا يتم الا في حال صنعنا، نحن والمعنيون بتعليم الترجمة، من قاعة الدرس وما وراءها بيئة احترافية لمتعلم الترجمة تحاكي او تقارب ما يمكن ان يواجهه بعد التخرج في الميدان الواقعي للترجمة.

عدد زيارات البروفايل (2598)   

المحاضرات

تحميل تاريخ رفع المحاضرة نوع الملف المرحلة القسم الكلية اسم المحاضرة ت
2022/03/12 pptx 4 قسم الترجمة كلية الآداب Subtitling 1
2022/03/12 pptx 4 قسم الترجمة كلية الآداب Audiovisual Translation 2
2020/05/11 pptx 3 قسم الترجمة كلية الآداب semantics 2 3
2020/05/11 pptx 3 قسم الترجمة كلية الآداب semantics 1 4
2020/05/05 pptx 4 قسم الترجمة كلية الآداب venuti 2 5
2020/05/05 pptx 4 قسم الترجمة كلية الآداب venuti 1 6
2020/04/16 pptx 4 قسم الترجمة كلية الآداب communicative translation 7
2020/04/16 pptx 4 قسم الترجمة كلية الآداب semantic translation 8
2020/03/29 pptx 4 قسم الترجمة كلية الآداب Catford's translation shifts 9
2020/03/25 pptx 4 قسم الترجمة كلية الآداب Catford's Equivalence Theory 10
2020/03/20 pptx 4 قسم الترجمة كلية الآداب Nida's Equivalence Theory 11
2020/03/15 pptx 4 قسم الترجمة كلية الآداب Lecture 4: Equivalence 12
2020/03/11 pptx 4 قسم الترجمة كلية الآداب Translation theory before 20th century 13
2020/03/08 docx 4 قسم الترجمة كلية الآداب Seventeenth Century Sir John Denham (c. 1615-1669 CE), Abraham Cowley (c. 1618-1667 CE), John Dryden (c. 1631-1700 CE) 14
2020/03/08 docx 4 قسم الترجمة كلية الآداب Translation theories in modern times lect. 2 15
2020/02/21 docx 4 قسم الترجمة كلية الآداب Seventeenth Century: Sir John Denham (c. 1615-1669 CE), Abraham Cowley (c. 1618-1667 CE), John Dryden (c. 1631-1700 CE) 16

السيرة الذاتية

البحوث الرصينة

رابط البحث قاعدة البيانات تاريخ النشر اسم المجلة اسم الباحث عنوان البحث ت
local 2011-03 Mustansiriyah Journal of Arts أ.م.د . احمد سلطان حسين The Translation Initiator, Roles & Impacts 1
local 2012-03 journal of the college of basic education أ.م.د . احمد سلطان حسين Translating Modality of English Legal Texts into Arabic 2
local 2007-03 مجلة اداب المستنصرية أ.م.د . احمد سلطان حسين The Impact of Translation Market on Translator Training 3

المحاضرات الفيديوية


Nida's Dynamic Equivalence